☆ カードの送り先の引き当て方 @ Postcard United ☆
…本日は、前回に引き続いて POSTCARD UNITED を利用して
実際に どうやって 海外の見知らぬ人にポストカードを送るのか、について解説してみようと思います。
アカウント自体の開設の仕方については、前回まとめておりますので こちらをご覧ください：
https://snails.shandi.tokyo/2019/04/21/post-574/
① ログイン
↑こちらでログインしていただいて （※登録がまだの方はこちらをご覧ください）
↑「send a postcard」 をクリックします。
② アドレスをリクエストする
次に出てきた画面で、
↑こちらにチェックを入れて 「REQUST ADDRESS」をクリックすると
③ 送り先のアドレスを確認
以下のような画面が現れます：
（同時に、ご自身が登録したメールアドレスにも 相手に関する情報がメールで届きますのでご確認ください。）
上記の場合、マレーシアの方の住所が引き当てられたことになります。
| ① ポストカードID
② 相手の氏名と住所 ③ 相手の自己紹介やポストカードに関する各種希望など |
…が 書かれています。
①②は重要ですが、 ③にあるポストカードの希望などについては あくまでも希望ですので 無理に希望に沿う必要は必ずしもありません。
もし希望に添えないなと思ったときは、さらっと（？）
"Unfortunately I don't have any cards from your wishlist
but hope you’ll still enjoy this card."
…と添えて 自分の手持ちのカードを送ってしまって 大丈夫です。
※ 但し 相手が「欲しくないカード」にあげたカードについては できるだけ希望に沿ってあげたほうがいいと思います。（例えば 動物のカードは欲しくない、と書いてあった人には 動物のカードは避ける、など。）
④ 実際にポストカードを用意して書く
で、↑上記のものに対して 私が実際に書いたカード：
① ポストカードID
|
例外： 中華系の住所
中国、台湾 方面宛ての場合、漢字で書いた住所が合わせて表記されていることが多いです。
その場合は アルファベットの住所ではなく、漢字の住所のほうを書いてあげてください。
届く速度が若干とはいえ違います。
中国にアルファベット表記の郵便物が届いた場合、まずそのアルファベットを漢字に直すセクションに回され
アルファベットで書いてあった住所の上に漢字で書いたものをべったり貼られるんだそうです。
（※中国に住むフランス人曰く）
その 漢字に直すセクションで ずーっと停まったままになるケースって割とあるらしくて
中国の方自身も できたら漢字で書いて、とお願いしているケースもよく観ます。
|
そして
④ 本文。
特に文通するわけでもなく たいていは一回限りのほぼほぼ一方通行の交流となります。
（※もちろん、差出後、 相手に到着したら 相手から 届いたよ、という連絡は サイトを通して入りますが。）
さらに ポストカードは 書ける場所が限られているので 大した文章が書けなくても大丈夫です。
◆ 英語で自己紹介｜恥をかかない！厳選9つのポイント
↑このあたりから なんとなく自分の自己紹介文を 一通り作っておいて それについて 書くか、 もしくは 自分の選んだポスカに関する説明などで埋めてもいいでしょう。
他にも 「英語 自己紹介 例文」で 検索すれば いろいろ 見つかると思います。
運よく（？） クリスマスやお正月が近ければ、「クリスマス 英語 挨拶」 「お正月 英語 挨拶」 などで検索して そのあたりの例文を使って 隙間を埋めても構わないかと思います。
…ということで あまり英語を解さなくても POSTCARD UNITED や ポスクロは できると思います。ただ、何かのタイミングで 何度もやり取りをするお友達ができることもあるかもしれません。 このような機会を楽しみたい気持ちがある場合は ある程度は英語も理解する努力を続ける必要はあると思います。現に 機会があれば 日本人の知り合いを作りたい外国人は この界隈には割とたくさんいます※。
| ※ちょっとだけ注意してほしいこと： ※但し日本人と知り合いたい人というのは、どうしても マステをはじめとした文具好き…（を筆頭に アニメ好き、ゴスロリ、コスプレ好きなど）…方面の方が多くなりますが、単に気のいい日本人は、便利なネットショップ化する場合も少なからずあるので要注意です。（この件についてはいつかまた 書く機会があれば 書きたいと思います）↑「カードなどその他個人的にSWAPしよう」と誘われた時には とりあえず 注意してみてください。1-2度のやり取りで、物資重視の方か コミュニケーション重視の方か 判断できる場合も多いです。もちろん、お互いにWIN-WINだったらそれでOKなのですが...特にコミュニケーション重視の方は注意が必要です。 |
あと
⑤ 日付
…割と 「日付は忘れずに入れてね」というリクエストが多いです。
…ので リクエストされずとも普段から入れるようにすると 良いと思います。
⑥ 〆の言葉
いわゆる 「敬具」 「かしこ」 的なやつです。
普通の手紙なんかでは Yours, Yours truely, Sincerly yours, All the best, Best wishes....（あと 友人同士では Your friend, Best friend forever, なども）ありますけれども POSTCARD UNITED では 体感的に（？）、Happy Postcard Uniting, ...と書くのが一般的なようです。 同じにしておけば無難ですね。
⑦ 署名
自分の名前はきちんと書いておきましょう。ファーストネームだけで十分です。
…逆にここ 結構ね、 中華圏の方には欠落が多いんですよ。どうしてなんでしょう。
お国柄でしょうか？？？ 誰か教えてー（笑）
他に 海外にこういうポストカードを送るときの注意点といえば…
日本と違う、という面で 一番 気を付けなければならないのは
⑧ 絵柄の入っている面にメッセージを書かないで！
…ということでしょうか。
でも 特に 東アジア圏内をでてしまうと この面に書かれると「せっかくのデザインが台無し」 …じゃないけど ちょっと 予想以上に憤慨する方が 主に欧米方面におられるように感じます。…ごくごくたまにですけどね。
FBのコミュニティーでも数回愚痴られたことがあるので間違いないと思いますよ。（気が向いた時には 日本でのはがきの書き方の説明をしたこともありますが、万人が見ているわけでもないので最近はもうそういう記事を見ても説明するのもやめました。）
何も知らないで 裏面に書いてしまった日本人が 思いっきり ポスクロのフォーラムで「ありえない」よばわりされていた（画像も挙げられてしまっていた） …ということが 過去にもありました。
恐らく この辺のことを知らないまま 裏面に がんばって 心を込めて 書いてしまっているのでしょう。いまだにぼちぼち お見受けしますので どうか ご注意くださいね。
…というのはね…
更に ポスクロや このPOSTCARD UNITED界隈では 送られてきたポスカの デザイン面を スキャンしてUPLOADし、皆に披露する（※任意ではありますが割とみんなやっている） という文化も あるのです。 で、 相手があまり何も考えない人だったりすると あなたがデザイン面に書いてしまった 自己紹介だったり 何だったり、が すべて世界に向けて丸見えになってしまいますので…（誰かが気が付いてADMINに指摘すれば、もしかしたら相手もUPしたものを下げてくれる可能性もありますが、実際ポスユナではあまりADMINは個々のユーザーに関する突っ込んだ管理には積極的ではないようです。自主性に任せる、善意に任せる、というか。ポスクロよりはモラル面の色々も緩いような印象を受けます。勿論今後、きっと良くなっていくでしょう！）
一応 アドレスや 一般的（※日本以外での一般的）にメッセージが書かれる 裏面の切手以外の部分のUPLOADは ポスクロや このPOSTCARD UNITED界隈でも禁止されている、ということを 併せて考えてみても やはり 海外向けでは メッセージは デザイン面には書かないのが エチケットかなと思います。
あと、せっかく70円切手（航空便の葉書送達料金）を貼っているのですから、
⑨ Air Mail （エアメール）、と表記するのを忘れないこと。
⑤ポストカードを送る → 届くのを待つ
普通郵便と それ以外（もしくは速達）に 分かれている場合は 普通郵便じゃないほう（速達、定形外、などのほう）の投函口に投函してくださいね。
宛先の半分くらいに関しては 投函してから14-20日以内には 相手に届きます。（※東南アジア、南アジア、中国、南米、ロシア及び旧ロシア諸国、アフリカ…などは60日以上かかることも普通にあります。 こ れ ら の 地 域 宛 て は 途 中 で 紛 失 ・ 盗 難 （？） も 割 と 茶 飯 事 ！）無事に届くと あなたが登録していたメールアドレスに
POSTCARD UNITED から
「Great News!!! Postcard "ポストカードID" Arrived Safely!!!」
…という メールが届きます。
これで あなたの送ったポストカードは無事に相手に届きました。
そして このように 相手が あなたのポストカードの到着を POSTCARD UNITEDのサイトに知らせることによって
⑥ It's your turn!!
今度は あなたが 世界の誰かから ポストカードを受け取ることになる、というわけです。 世界のどこから届くかは 謎ですので どのくらいしたら 届くのか、ということは 予測不能です。そして あなたが送ったポストカード1枚1枚について 同じようなことになりますので、7枚送って 7枚届けば 7枚は確実に あなたにもポストカードが届くはずである、ということです。
勿論 中には 不達だったり、相手が Lazyで アドレスを受け取ったもののすぐにはカードを送ってこない可能性もあるので何とも言えないのですが もし 60日間経っても 自分のカードが相手に届いたかどうかの音沙汰がない場合は
①自分の送ったものが60日間音沙汰がない場合は その分の1枚をほかの誰かに送り直しできるようになる
②相手が自分に送ったものが60日間経ってもこっちに届かないっぽいときには、他の誰かが代わりにまた あなたにポストカードを送ろうと試みてくれる
…という感じになっているみたいです。 このへんはポスクロと一緒ですね。
次は ポストカードを実際に受け取ったら、どういう作業をしないとならないか（相手へ届いたことを知らせる作業） 、についてを 解説しようかと思います。 …が、現在 POSTCARD UNITEDのユーザーからのポスカで 登録作業をしていないものがないので、次に POSTCARD UNITEDのユーザーからのポスカが届いた時にでも お送りしようかと思います。
それでは 皆様 引き続き よいGWをお過ごしくださいませ。
わたくしは これから 庭の草むしりでございます
https://amzn.to/2M3uVKa
https://amzn.to/2ZF58QI